Garsus kerėtojas Tvardauskas turėjęs didelę pergamentinę, juoda oda aptaisytą knygą. Joje buvę surašyti įvairiausi užkeikimo burtai bei velnių ir mirusiųjų vėlių iššaukimo formulės.
Toji nepaprasta knyga patekusi Žygimantui Augustui, o šis kartu su visu savo knygų rinkiniu testamentu perdavė ją Vilniaus jėzuitų akademijos bibliotekai, kuri tuo metu buvo prie dabartinės Universiteto gatvės.
Jėzuitai padėję ją į atskirą spintą ir storomis grandinėmis prikalę prie sienos kaip labai pavojingą. Ir niekas nedrįsdavęs nė žvilgtelėti į spintą, kurioje gulėjo prakeiktoji knyga.
Vieną vakarą bibliotekos prefekto padėjėjas kunigas Danielius Butvilas ilgai dirbęs vienas bibliotekoje. Staiga Butvilas pajutęs nenugalimą norą pažiūrėti Tvardausko knygą ir paskaityti, kas joje parašyta. Neilgai svyravęs, atidaręs spintą, atskleidęs knygą ir ėmęs skaityti.
Bematant bibliotekoje kilęs pragariškas triukšmas, pasigirdęs kaukimas, staugimas, juokas, dejavimas, grandinių tarškėjimas ir pasirodę ugnies kamuoliai, ėmusi dvokti siera, palubėse ėmę skraidyti ir trankytis į sienas šikšnosparniai, grindimis ir stalais ėmę šliaužioti driežai, gyvatės, rupūžės, o pasieniais rodytis įvairiausios baidyklės ir šmėklos.
Kunigas Butvilas, labiausiai persigandęs, kuo greičiausiai metęs knygą, uždaręs spintą ir išbėgęs į kitą kambarį, užtrenkdamas paskui save bibliotekos duris. Visą naktį nemigęs, drebėdamas iš baimės karštai meldęsis, o bibliotekoj ligi gaidžių trukęs pragariškas triukšmas.
Kai rytojaus dieną Butvilas su keliais kitais kunigais įėję į biblioteką, radę ten didžiausią netvarką. Stalai ir suolai išvartyti, ant grindų voliojęsi išmėtytos iš spintų knygos ir rankraščiai. Ore dar buvęs jaučiamas sieros kvapas. Tvardausko knygos nebebuvę. Dingusi ji nežinia kur ir kieno pagrobta. Tiktai grandinės galas, kuria knyga buvo prikalta, kabaldavęs sienoje.
Ta knyga, vadinama „Liber Magnus“, vėliau atsidūrusi Krokuvos bibliotekoje. Vienas mokinys kažkur nugirdęs, kad kas tą knygą skaitąs, tuojau pasirodąs jam velnias ir išpildąs visus įsakymus, kokius tik skaitantysis įsakąs.
Tai vieną naktį jisai slapta įlindęs į biblioteką ir ėmęs skaityti velniams iššaukti formules. Bematant prieš jį išdygęs labai baisus velnias ir paklausęs, ko anas norįs. Mokinys be galo nusigandęs, užuot pasakęs „noriu pinigų!“, kaip pirmiau buvo manęs, pasakęs „noriu petruškų!“. Klusnus velnias ėmęs tempti petruškas pro duris ir langus, bet, laimei, gaidys pragydęs, ir velnias nenoromis turėjęs mesti darbą.
Tvardauskas’ Book. Vilnius’ Legends
The famous enchanter, Tvardauskas, owned a large parchment book that was covered in black leather. It contained the secrets for various spells and formulas for summoning devils and dead ghosts.
This extraordinary book was passed to Žygimantas Augustas, who bequeathed it to the library of the Jesuit Academy in Vilnius, along with his entire collection of books, which was then located on what is now Universiteto Street. The Jesuits stored it in a separate closet and chained it to the wall, marking it as a very dangerous tome; no one was brave enough to look inside the closet where the evil book was.
One evening, the assistant prefect of the library, Father Danielius Butvilas, was working alone in the library. Suddenly, inexplicably, he felt an irresistible urge to look at Tvardauskas’ book and read it; and so, after hesitating for a short while, he opened the closet and retrieved the book, starting to read.
Immediately, the library filled with hellish noise; one could hear howling, laughter, moaning, and the rattling of chains. Suddenly, fireballs appeared, and the stench of sulphur lingered in the air. Bats began to fly on the decks and knocked into the walls; lizards, snakes, and toads appeared from nowhere and began crawling on the floors and tables, and all sorts of ghosts appeared along the walls.
The priest, terrified by the ordeal, threw down the book as quickly as he could, closed the cupboard, and ran into the next room, slamming the library door behind him. He was awake all night, trembling with fear and praying fervently, but he still heard those hellish noises in the library until the morning.
The next day, when Butvilas and a few other priests entered the library, they found the property to be in a state of great disorder and upheaval. Tables and benches were overturned; books and manuscripts were strewn about the floor. The smell of sulphur was still thick in the air. But the biggest worry was even greater: Tvardauskas’ book was nowhere to be found. It had disappeared or had been stolen by someone, and only the end of the chain that nailed the book to the wall was still hanging.
The book, called “Liber Magnus,” was later found in the library of Krakow. A disciple later heard that the devil would immediately appear to whoever read the book and fulfil all of their demands. So, one night, he snuck into the library and started reading formulas to summon devils. Immediately, a very frightening devil appeared before him, asking for his wishes. The student was extremely scared; instead of saying, “I want money!” as he had intended, he announced, “I want honey!” The obedient devil complied, dragging jars of honey through the doors and windows; but then, morning crows from the rooster sounded, and the devil had to flee.
